地圖並非疆域

這是我今天看到的新聞

http://tw.news.yahoo.com/韓反日球員-銅牌可望失而復得-160445827--sow.html


標題：韓反日球員 銅牌可望失而復得

內文：
（路透首爾31日電）韓國足球員樸鐘佑日前在倫敦奧運會足球賽揮舞政治性標語，引燃日韓兩國外交爭端，終能領取遭扣發的銅牌。
韓國足球協會（KFA）今天表示，樸鐘佑之前遭禁止參加溫布利（Wembley）足球場獎牌頒發典禮，如今接獲通知，證實他將能領取銅牌。
樸鐘佑在南韓踢贏日本的銅牌戰足球賽，高舉寫著「獨島是我國領土」的標語，標語是1位球迷塞給他的，但卻因此招致國際足球總會（FIFA）展開不利於他的懲戒處分。
不過，國際奧林匹克委員會（IOC）最終還是同意頒獎給樸鐘佑。中央社（翻譯）

---------------------------------------------------------

你知道我看完這新聞後的感覺嗎？

一看完
『哼！果然是這樣…』
但…隨之馬上就…
『哦哦！這篇其實…寫的好中立呀！！！』

仔細一看
這篇新聞竟然沒有什麼情緒字眼
果然是直接翻譯路透的新聞，沒有經過加工耶…

想想，真是太可惜了
怎麼不給台灣的記者來發揮一下呢？
好吧！
台灣的記者不發揮
那我來幫他們發揮一下好了！
各位來分別看看以下兩種版本
看你看完後…各有什麼樣的『情緒』？呵呵！


《版本１》

標題：韓抗日球員 銅牌終完璧歸趙

內文：
（露頭首爾31日電）韓國足球員樸鐘佑日前在倫敦奧運會足球賽揮舞勝利標語，沒想到引起日方的不滿，但現在終能領取原本應得但被誣陷而扣發的銅牌。
韓國足球協會（KFA）今天表示，樸鐘佑之前遭禁止參加溫布利（Wembley）足球場獎牌頒發典禮，如今接獲通知，證實他將能領取銅牌。
樸鐘佑在南韓踢爆日本的銅牌戰足球賽，高舉寫著「獨島是我國領土」的勝利標語，標語是1位熱情球迷塞給他的，他只是想表達勝利的喜悅，但卻因此招致國際足球總會（FIFA）處以極端不利於他的嚴重懲戒處分。
不過，國際奧林匹克委員會（IOC）最終還是還了韓國一個公道，同意頒獎給樸鐘佑。抗日社（翻譯）


《版本２》

標題：韓反日球員 銅牌竟無中生有

內文：
（魯頭首爾31日電）韓國足球員樸鐘佑日前在倫敦奧運會足球賽揮舞極端挑釁的政治性標語，引燃日韓兩國外交爭端，最後竟還是能重新領取已遭取消的銅牌。
韓國足球協會（KFA）今天表示，樸鐘佑之前遭禁止參加溫布利（Wembley）足球場獎牌頒發典禮，如今接獲通知，證實他將能領取銅牌。
樸鐘佑在南韓僥倖踢贏日本的銅牌戰足球賽，故意高舉寫著「獨島是我國領土」的不當標語，標語是1位有心人士塞給他的，而因此事件，國際足球總會（FIFA）給了他一些懲戒處分。
不過，國際奧林匹克委員會（IOC）最終竟然一改前面已做的決定，不顧日方的想法而同意頒獎給樸鐘佑。反韓社（翻譯）

------------------------------------------------

以上兩篇
各位看完的心得如何呢？

今天只是小試身手改編
讓大家體驗一下何謂「操弄你的『感覺』的新聞」
而這裡可是不討論政治議題的囉！

最後
不要問拉麵祺是挺哪一邊的
這個…用屁股想也知道答案，不是嗎？XD